Arabisk udtryk

I forbindelse med en julequiz har jeg fået til opgave at finde ud af hvad følgende arabiske udtryk betyder.

”qawat el gabe”

Har ingen anelse om stavemåden er rigtig (kan man overhovedet skrive korrekt arabisk på dansk??) eller om den er ren fonetisk.

Om ikke andet, så er jeg pænt blank og google var ikke som normalt min ven.

Nogle arabisk kyndige eller folk der bare ved de mærkeligeste ting?

نسأل شبكة البوكر

toesinger skrev:
نسأل شبكة البوكر

Jeg har lige skrevet til min buddy fra min arbejde - han læser arabisk på tredje år på uni og er selv fra et arabisk land, så håber han kan :)

Jeg skulle høre fra ham: I hvilken sammenhæng siges det og med hvilken dialekt?

Jeg har bare fået det på skrift med følgende historie.

En lille historie fra mit virkelige liv: På min første lektion i arabisk på Den Classenske Legatskole spurgte lærerinden, om vi kunne nogle ord på arabisk. Jeg sagde, at jeg mange gange havde hørt udtrykket ”qawat el gabe”, men ikke vidste hvad det betød. Lærerinden rødmede og fortalte det forsigtigt.

Ved du, hvad det betyder?

Det er en pige der har stillet opgaven, hvis det hjælper.

Efter upålidelige kilder har jeg fået det til, at det er:

et bandeord/negativ vending som betyder: Søskende af/til hunde (bror/søster til en hund)

F.eks hvis man er blevet behandlet dårligt af en flok mennesker, ville man på dansk sige "I er nogle idioter". arabisk: "I er alle hunde" og her "qawat el galbe" I er alle søskende til en hund.

Mr Kjear is right, however in some cultures its meaning is far more seriously rude then this, especially towards females. So its not a word you should toss around lightly.

qawat el gabe = luk røven din fede abe ;)

Min ven skriver denne besked:
Qawad betyder "bøsse" på golfdialekt (Iraq, kuwait), el gabe kan betyde "idioten". Men så skal det stå lidt anderledes. (det kommet an på om der står ghabe eller ghaabe. Men det betyder nok noget i retningen af "dumme bøsse" eller noget i den retning.

Står intet indefor, men det var hans vurdering!

qawat= alfons ( tit underforstået at det er ens kone man pimper ud)

gahba= kælling

så i bund og grund, er det bare en der sælger kællinger.

killuminati skrev:
qawat= alfons ( tit underforstået at det er ens kone man pimper ud)

gahba= kælling

så i bund og grund, er det bare en folkehelt.

det betyder "Skrid din luder", så det er nok ikke så smart at rende rundt at sige til piger :-) jeg ville skrive det således "Qawad al qah'ba"

edit: tilføjelse :)

Hahahaha, Mr_K!!

Er jeg den eneste der kun kan kopiere det نسأل شبكة البوكر bagfra? wtf?? Fordi de skriver det sådan?

Arabisk udtryk er nok lige bredt nok. Konen står her ved siden af ( hun er libaneser ), og ligner et stort spørgsmålstegn. Hendes gæt er, at det er en irakisk talemåde.

MrKjaer skrev:
Er jeg den eneste der kun kan kopiere det نسأل شبكة البوكر bagfra? wtf?? Fordi de skriver det sådan?

Ifølge opgavestiller så bliver det brugt i Irak hele tiden, men selvom det ikke er en vending man selv ville bruge, så burde det kunne forstås i hele den arabiske verden.

Og hun var enig så langt, at det ikke var et pænt udtryk.

Åbenbart er det et bandeord udtryk hendes Xmand brugte. Ved ikke om det er derfor han er X.

hmm.. det er få udtryk der kan forstås af f.eks. både saudi-arabere og marokkanere, i og med dialekterne er meget forskellige. Men jeg vil mene at mit bud er rimeligt kvalificeret. :D GL, husk at skrive svaret når du får det at vide :) God Jul!"2

!!ميلاد مجيد عيد شبكة البوكر

jamen det passer det som jeg sagde ordret, og ja det er mest brugt i Irak men enhver araber ville forstå det.

Jeg tror det er dette du leder efter:

Direkte oversat.
AGWAT El Gahba = "Søskende" af en luder

Så fik jeg præmien for et godkendt svar på hvad udtrykket betød. Pokernet leverer endnu engang.

Jeg gik med svaret "Søskende til en luder" og det blev godkendt.

Din søster er en luder er hvist den korte udgave, sikkert fordi at mænd ikke er ludere så derfor må den søskende man omtaler være en søster.

www.youswear.com/index.asp?language=Arabic for dem der mangler måder at fornærme folk af forskellige nationaliteter på.