Hej PN,
Når nøden er størst, er PN altid nærmest!
Jeg skal holde en tale ved et bryllup på lørdag, det meste af talen er på dansk - dog er brylluppet et Dansk/Fransk bryllup og jeg vil gerne kaste mig ud i at sige 5 sætninger på fransk.
De er oversat til Fransk, udtalen og ikke mindst rytmen i sproget volder mig en del problemer. Jeg håber lidt der er en Fransk kyndig der vil indtale de 5 sætninger så jeg kan øve udtalen.
Har prøvet Google translate til at læse op, men det er meget monotomt uden naturlige pauser.
EDIT: inkluderer lige det der skal speakes :-)
Chers amis et famille français de Jesper et Marie,
Les fois où j'ai été rendre visite et que j'ai rencontré certains d'entre vous, vous avez toujours été accueillants et très gentils. Cela m'a rassuré que vous prenez bien soin de Jesper et qu'il aime être chez vous.
J'espère que dans le futur, vous prendrez aussi bien soin de lui, de Marie et bien sûr de Luca. J'espère aussi que vous m'aiderez à porter un toast aux mariés - longues vies à Jesper et Marie
Santé.
PN hjælp: 5 sætninger på fransk
Har du brugt gt dansk > fransk eller er du selv kommet op med det? Har ikke lige mulighed for at indtale det nu. Fik ellers 9 til mundtlig eksamen i 3.g.
Jeg har skrevet det og fået det oversat af en der bor i frankrig der skulle oversætte alle taler - han ville/kunne ikke indtale og sende det.
Så det skulle være korrekt fransk.
Du må hellere end gerne - Hvis du mener du kan :-) så skal jeg sidde og lytte til din dejlige stemme i et par timer :-)
min mail er chha80 "at" gmail com
Prolly højreklik og gem som.
Når jeg åbner min Gmail, ligner det ikke der er en vedhæftet fil :-)
På telefonen er ikonet der heller ikke - men den viser et hyperlink i længden af musikfilen...
Ja, der må være gået kage i den første. Må være den gratis app, man får vel hvad man betaler for. :p
Så er den modtaget, Itunes er ved at overføre den til Italk...
Mange tak for hjælpen og glad for du vil holde mig med selskab på en 3 timers tog tur til Jylland :-)
Velbekomme, jeg fandt ud af jeg i første forsøg havde fået lagt mailen i udbakken uden at få vedhæftet filen. Men er da glad for at det virkede til sidst. :)
No offence fedesen... Men du fik 9 i mdt. fransk i 3.g hvilket betyder, at du senest gik ud af gym i 2007 (der blev 13-skalaen brugt sidst). Hvis du ikke har brugt dit skole fransk rimelig meget siden, så er OP halv skidt inde. Det er heldigvis ikke verdens sværeste tekst, så du kan sagtens have nailet den. Det vigtigste er forhåbentlig, at OP bare gør sig nogenlunde forståelig. :)
Mit råd - hør fedesens bud igennem nogen gange, derefter stener du en fransk film, så du får en (udvidet) ide om rytmen og udtalen.
Er noget af det sjove ved sådanne taler ikke også at man ikke udtaler det perfekt, men at man prøver. Gl :)
Ipeemypants
Det er nok bedre end mig der ikke kan en dyt fransk - jeg krøller stadig tungen på et par sætninger - men mon ikke det går :-)
drager mod jylland imorgen tidlig, så ingen fransk film - kun mig i en togkupe...
Duracell
Det er præcist de melidenheds point jeg går efter - det bliver ikke perfekt, håbe bare de kan forstå det (teksten kommer også på storskærm så de kan forstå det hvis jeg fucker op)